Warning: mkdir(): No space left on device in /www/wwwroot/NEW10.COM/func.php on line 127

Warning: file_put_contents(./cachefile_yuan/zzzykdnxk.com/cache/95/92e06/ede3a.html): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/NEW10.COM/func.php on line 115
罗塞尼尔、罗西尼尔、罗曾尼尔、……切尔西新帅到底该叫啥？-JRS直播网

      小黄片在线免费观看,小黄片轻量版,免费下载小黄片,小黄片APP下载安装

      罗塞尼尔、罗西尼尔、罗曾尼尔、……切尔西新帅到底该叫啥？

      作者：JRS直播网 发表时间：2026年01月07日 18:01 分享

      北京时间1月6日，切尔西官宣新帅罗塞尼尔（Liam Rosenior）上任。


      之前，许多地方将他的名字译为罗塞尼尔，而大部分球迷朋友们也是这么称呼他，但是在切尔西中文社媒的官宣中，将他的名字译为了“罗西尼尔”。


      而英媒talkSPORT在采访其父亲后，给出的名字读法翻译过来为罗曾尼尔。

      那么到底哪个是对的呢？

      罗塞尼尔出生在英国伦敦，其父亲老罗塞尼尔长期在英格兰踢球，退役后也曾在英格兰执教；而罗塞尼尔球员时代也长期在英格兰踢球，所以Rosenior这个名字根据英文翻译过来并无不当。早期这个名字就被翻译为罗塞尼尔，而央视在报道其官宣出任切尔西主帅时也将其翻译为罗塞尼尔。


      那么罗西尼尔的翻译又是怎么来的呢？有说法认为，这是受到了英语元音大推移的影响。中古英语的/eː/高化作现代英语的[iː]，也就是说，考虑到这一点，Rosenior翻译为“罗西尼尔”似乎也是正确的，而大部分英国媒体在念他的名字时的发音也更接近“罗西尼尔”而非“罗塞尼尔”。

      那么罗曾尼尔的翻译又是怎么来的呢？

      在切尔西官宣后，英媒tallkSPORT采访了罗塞尼尔的父亲老罗塞尼尔，而老罗塞尼尔称，这个名字的发音并非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是说，“S”要发“Z”的音，翻译过来即为罗曾尼尔。


      那么，以尊重球员本人的发音对其名字进行翻译的原则，Rosenior就应该被译为罗曾尼尔。

      【上咪咕独家看英超】

      热门TAG

      网站地图